La plateforme pédagogique "DIVAS ARABES" est une production de l'Institut du Monde Arabe.

Production

Institut du monde arabe

• Jack Lang, Président,
• Mojeb Al Zahrani, directeur général,
• Jean-Michel Crovesi, Secrétaire général,
• Nathalie Bondil, Directrice du musée et des expositions,
• Elodie Bouffard, commissaire d’exposition,
• Hanna Bouganim, commissaire d’exposition,
• Imane Mostefaï, Responsable des Actions éducatives et des médiations,
• Tess Meyer, Chargée d’actions culturelles.

Conception, élaboration et coordination

Actions éducatives

• Imane Mostefaï,
• Tess Meyer.

Production digitale

Moonrise + Agence Révolutions

• Conception,
• Design,
• Intégration HTML5,
• Développement player vidéo interactif,
• Développement plateforme pédagogique,
• Gestion et chargement des contenus,
• Maintenance applicative.

Comité de rédaction

• Hajer Ben Boubaker, chercheuse associée BNF – Fonds de musique arabe et documentariste radiophonique,
• Mariem Guellouz, maître de conférences à l’université Paris Descartes, sociolinguiste et danseuse,
• Qaïs Saadi, musicologue et musicien,
• Amal Guermazi, musicologue et spécialiste de la musique et du cinéma,
• Khouloud Abdelhedi, chercheuse en esthétique de la photographie à l'université Paris 8,
• Brigitte Nérou, secrétaire de rédaction,
• Margaux Foucher, professeure relai à l’Académie de Versailles.

Quiz et activités pédagogiques

• Qaïs Saadi
• Amal Guermazi

Equipe Vidéo

• Johann Demarigny,
• Institut du monde arabe.

Voix Off

• Elodie Roblain

Communication

Institut du monde arabe

• Romain Pigenel, Direction de la stratégie, de la communication et des relations extérieures,
• Brayann Arnolin, Chargé de communication digitale.

Remerciements

L’Institut du monde arabe remercie la Mutuelle générale de l’Education nationale (MGEN), et notamment Sylvain Coopman et Driss Touil, qui ont cru en ce projet dès ses débuts et l’ont soutenu financièrement. Un merci particulier à tous les auteurs des fiches pédagogiques pour leur précieuse contribution. Un grand merci à Margaux Foucher pour la vulgarisation des fiches à destination des collégiens, à Qaïs Saadi pour l’élaboration des quizz et des activités pédagogiques et surtout à Tess Meyer pour son investissement et son travail de toutes les heures pendant plusieurs mois. Un remerciement chaleureux à Brigitte Nérou pour sa relecture attentive et son impeccable secrétariat d’édition. Merci infiniment à Emmanuelle Laborit et à Carlos Carreras pour leur travail précieux sur les capsules de chansigne et leur performance de grande qualité ainsi qu’à Anne-Solenne De Gouville pour sa démarche et son suivi auprès de l’International Visual Théâtre (IVT). Merci infiniment à Elodie Bouffard et à Hanna Boghanim, les commissaires d’exposition de Divas d’Oum Kalthoum à Dalida, ainsi qu’à Nathalie Bondil et à Elise Kapamadjian pour leur aide précieuse. Merci à Adèle Parilla et Claire Duval pour leur démarche auprès des mécènes. Un grand merci à Elodie Roblain qui a prêté sa voix avec brio pour l’ensemble des voix off et à Brayann Arnolin pour son travail d’intégration numérique des vidéos et des audios. Merci à Johann Demarigny, vidéaste de la plateforme, qui a accompagné avec rigueur, professionnalisme et gentillesse l’équipe pédagogique de l’Institut du monde arabe. Merci à toute l’équipe de l’agence Moonrise et à Jean-Baptiste Méléard. Nous exprimons notre sincère gratitude à tous les prêteurs, responsables d’institutions et les collectionneurs privés ayant par leur généreux concours permis de nourrir la plateforme de ressources inédites. Un grand merci à Shirin Neshat, Youssef Nabil, Lamia Ziadé, Randa Mirza, Waël Kodeih, Shirin Abu Shaqra et Ibi Ibrahim pour leur disponibilité et leur précieuse contribution. Un remerciement particulier aussi à Jack Lang et Jean-Michel Crovesi, qui ont soutenu le projet dès les prémices.

Crédits - Vidéos des thèmes

Thème 1

La Nahda :

• La Caire cosmopolite des années 1930 - Voyageur à l'écran par André de la Varre - Los Angeles - © Periscope Film LLC.

Le combat des féministes en Egypte :

• Kofler - Portrait de groupe durant un rassemblement chez Hoda Chaaraoui, Kasr el Nil - Circa 1940 - Beyrouth, Fondation Arabe pour l’Image, collection Busseina Saleh Younes - © The Arab Image Foundation
• Kofler - Portrait de groupe, membres de l’Union Féministe fondée par Hoda Chaaraoui - Circa 1950 - Beyrouth, Fondation Arabe pour l’Image, collection Busseina Saleh Younes - © The Arab Image Foundation
• Kofler - Portrait de groupe avec Hafiza Hanem el Alfi et Hoda Chaaraoui chez Hoda Chaaraoui, Kasr el Nil - Circa 1940 - Beyrouth, Fondation Arabe pour l’Image, collection Busseina Saleh Younes - © The Arab Image Foundation
• C. Zachary - Dîner pour une conférence humanitaire chez Hoda Chaaraoui, Kasr el Nil - 1946 - Beyrouth, Fondation Arabe pour l’Image, collection Fawaz Kheiry - © The Arab Image Foundation
• Portrait de Ceza Nabaraoui - Egypte, 1925 - Paris, Bibliothèque Marguerite Durand - © Bibliothèque Marguerite Durand
• Badia Massabni en tenue de soirée, photo tirée du magazine « Arab Week » - Le Caire, 1960 - Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde - © Abboudi Bou Jawde
• Hoda Chaaraoui voilée en couverture du journal « L’illustration égyptienne » - Le Caire, 1925 - Paris, Bibliothèque Marguerite Durand - © Bibliothèque Marguerite Durand
• Portrait de Hoda Chaaraoui - Egypte, circa 1930 - Paris, Bibliothèque Marguerite Durand - © Bibliothèque Marguerite Durand
• Portrait de Mounira al-Mahdiyya - Le Caire, circa 1920 - New York, The Abushâdy Archive - © The Abûshady Archive
• Magazine féministe « L'Égyptienne » - Numéros 18, Le Caire, 1926 - Paris, Institut du monde arabe - ©IMA

Quand les femmes montent sur scène

• Danse de groupe dans un cabaret avec Badia Massabni Extrait du documentaire Quand la femme chante (When a Woman Sings) Le Caire, 2003 © Misr International Films
• Mounira al-Mahdiyya dans le film La Coquette, Le Caire, 1935 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Interview de Mounira al-Mahdiyya par Amani Nasheed Emission « Une soirée avec un artiste » Le Caire, circa 1950
• Aziza Amir en couverture du magazine « Al-Sabâh » (le matin) Le Caire, 1964 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Aziza Amir, photographie de tournage du film « Nadia » réalisé par Fatine Abdel Wahab Egypte, 1949 Paris, Photothèque de l’IMA ©IMA

Les pionnières du cinéma

• My Mother-in-Law Is an Atomic Bomb (Hamati qonbola dhorria) Réalisé par Helmy Rafla, avec Tahiyya Carioca Egypte, 1951 Le Caire © ART Films
• Livret du film « La marchande de pommes » (Bayyâ'at al-touffâh) Réalisé par Hussein Fawzi, avec Aziza Amir, actrice et scénariste du film Egypte, 1939 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Livret du film censuré « Laila, fille du désert » (Laila, bint al-sahara) Avec Bahiga Hafez, actrice, compositrice, co-scénariste, réalisatrice, productrice du film Production Fanar Films Egypte, 1937 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Assia Dagher dans le film « Épouse par intérim » (Zawja bil nayaba) Réalisé par Ahmed Galal, avec Assia Dagher Egypte, Production Lotus film, 1936 Paris, Photothèque de l’IMA ©IMA
• Affiche du film « Le cœur n'a qu'un seul amour » (Al-qalb lahu wahid) Réalisé par Henry Barakat avec Sabah, Anouar Wagdi et Soulayman Najib Egypte, 1944 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• The Beauty's Veil (Mandil al-helw) Réalisé par Abbas Kamel, avec Tahiyya Carioca Egypte, 1949 Le Caire © ART Films
• Farouk Ibrahim Oum Kalthoum dans sa loge à Tunis, 1968 Paris, Photothèque de l’IMA ©IMA
• Farouk Ibrahim Oum Kalthoum en concert au Caire, 1960 Paris, Photothèque de l’IMA ©IMA
• Farouk Ibrahim Oum Kalthoum sur la scène de l'Olympia, 14 novembre 1967 Paris, Photothèque de l’IMA ©IMA
• Rêves de jeunesse (Ahlâm al chabâb) Réalisé par Kamal Salim, avec Tahiyya Carioca et Farid al-Atrache Egypte, 1942 Le Caire © ART Films
• I Have a Bad Feeling (Eayni bitraf) Réalisé par Abbas Kamel, avec Tahiyya Carioca Egypte, 1950 Le Caire © ART Films
• The Beauty's Veil (Mandil al-helw) Réalisé par Abbas Kamel, avec Tahiyya Carioca Egypte, 1949 Le Caire © ART Films
• Flirt des jeunes filles (Ghazal al-banât) Réalisé par Anwar Wagdi, avec Laila Mourad Egypte, 1949 Le Caire © ART Films

Thème 2 :

• Oum Kalthoum interprétant « Alf Leila we-leila » Youssef Chahine Tanta, 8 mai 1969 © Misr International Films
• « Mays al-Rîm » Chanson d’ouverture composée par Ziad Rahbani Beyrouth, théâtre Piccadilly, avril 1975 © Festival de Baalbeck
• Amour et Vengeance (Gharâm wa intiqâm) Réalisé par Youssef Wahbi avec Asmahan, Anwar Wagdi et Youssef Wahbi Egypte, 1944 Paris © Films Régent – Archives Jacques Haïk
• Warda interprétant « Khalik Hena » Paris, Olympia, 12 septembre 1979 Extrait de Les Bad Girls des Musiques Arabes – du 8e siècle à nos jours Réalisé par Jacqueline Caux, 2019 © Jacqueline Caux
• Vinyle « Zikrayât Oum Kalthoum » (Souvenirs d’Oum Kalthoum), 33 tours, 1971 Paris, collection : Discothèque Radio France © Discothèque Radio France
• Vinyle d’Oum Kalthoum « Masr tatahaddath ‘an nafsiha – Ya hubbina al-kabîr », 33 tours, 1976 Paris, collection : Discothèque Radio France © Discothèque Radio France
• Vinyle de Fayrouz « Faouruziyât », 1965 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Antoune Albert Oum Kalthoum et le Sphinx de Gizeh, 1972 Paris, Photothèque de l’IMA ©IMA
• Asmahan dans le film Amour et Vengeance, 1944, Collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Fayrouz dans le film « Le Vendeur de Bagues » (Bayâ‘ al khawâtim) Réalisé par Youssef Chahine Liban, 1965 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• « Mon histoire avec le temps » (Hikaytî ma‘a al-zamân) Réalisé par Hassan al-Imam, avec Warda Egypte, 1974 Alger, collection Reyad Kesri © Cherif Ben Youcef / collection Reyad Kesri
• « Ya La La » Composée par Assi et Mansour Rahbani Festival international de Baalbeck, 1973 © Festival de Baalbeck
• Warda interprétant « Khalik Hena » Paris, Olympia, 12 septembre 1979 Extrait de Les Bad Girls des Musiques Arabes – du 8e siècle à nos jours Réalisé par Jacqueline Caux, 2019 © Jacqueline Caux
• Oum Kalthoum interprétant « Alf Leila we-leila » Youssef Chahine Tanta, 8 mai 1969 © Misr International Films
• Images de l’enterrement d’Oum Kalthoum Youssef Chahine Le Caire, 5 février 1975 © Misr International Films
• Farouk Ibrahim Oum Kalthoum sur la scène de l'Olympia, 14 novembre 1967 Paris, Photothèque de l’IMA ©IMA
• Portrait d’Asmahan Egypte, circa 1930 Beyrouth, Fondation arabe pour l’image, collection Habib Lteif © The Arab Image Foundation
• Vinyle de Fayrouz « Nâtûrat al-mafâtîh » 1972 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• « Ô nuit Ô temps » (Ah yâ lîl yâ zamân) Réalisé par Ali Rida, avec Warda Egypte, 1977 Alger, collection Reyad Kesri © Cherif Ben Youcef / collection Reyad Kesri

Oum Kalthoum :

• Oum Kalthoum interprétant « Alf Leila we-leila » Youssef Chahine Tanta, 8 mai 1969 © Misr International Films
• Vinyle d’Oum Kalthoum « Yalî kân yishjîk ’anînî », 33 tours, 1980 Paris, collection : Discothèque Radio France © Discothèque Radio France
• Vinyle d’Oum Kalthoum, 45 tours Paris, collection : Discothèque Radio France © Discothèque Radio France
• Vinyle d’Oum Kalthoum « Salû qalbî », 45 tours Paris, collection : Discothèque Radio France © Discothèque Radio France
• Interview d’Oum Kalthoum après son concert à l’Olympia Novembre 1967
• Oum Kalthoum interprétant « Alf Leila we-leila » Youssef Chahine Tanta, 8 mai 1969 © Misr International Films
• Images de l’enterrement d’Oum Kalthoum Youssef Chahine Le Caire, 5 février 1975 © Misr International Films
• Oum Kalthoum interprétant « Alf Leila we-leila » Youssef Chahine Tanta, 8 mai 1969 © Misr International Films

Asmahan

• Amour et Vengeance (Gharâm wa intiqâm) Réalisé par Youssef Wahbi avec Asmahan, Anwar Wagdi et Youssef Wahbi Egypte, 1944 Paris © Films Régent – Archives Jacques Haïk
• Affiche du film « Victoire de la jeunesse » (Instissâr al shabâb) Réalisé par Ahmed Badrakhan avec Asmahan et Farid al-Atrache Egypte, 1944 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Asmahan et Farid al-Atrache dans Victoire de la jeunesse (Intissaâr al-shabâb) Réalisé par Ahmed Badrakhan Egypte, 1944 Beyrouth, © Abboudi Bou Jawde
• Pochette de CD de Asmahan « Old is Gold » Illustration de Kadi Habib © Addictive Music
• Portrait d’Asmahan Egypte, circa 1930 Beyrouth, Fondation arabe pour l’image, collection Habib Lteif © The Arab Image Foundation
• Amour et Vengeance (Gharâm wa intiqâm) Réalisé par Youssef Wahbi avec Asmahan, Anwar Wagdi et Youssef Wahbi Egypte, 1944 Paris © Films Régent – Archives Jacques Haïk

Fayrouz

• « Mays al-Rîm » Chanson d’ouverture composée par Ziad Rahbani Beyrouth, théâtre Piccadilly, avril 1975 © Festival de Baalbeck
• « Ya La La » Composée par Assi et Mansour Rahbani Festival international de Baalbeck, 1973 © Festival de Baalbeck
• Fairouz de Frédéric Mittérand Morgane Production, 1998 © Morgane Production
• Vinyle de Fayrouz « Allamûnî / Al-‘anabiyya », 1967 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Vinyle de Fayrouz « Arussitna al-hilwa / Yadarat al-alalî », 1969 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Vinyle de Fayrouz « Qamar / Al Shoi al-hâkî », 1968 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Fayrouz interprétant « Habaytak Bisayf » Composée par les Frères Rahbani Paris, Olympia, 4 et 5 mai 1979 © Télévision Tunisienne

Warda

• Warda interprétant « Khalik Hena » Paris, Olympia, 12 septembre 1979 Extrait de Les Bad Girls des Musiques Arabes – du 8e siècle à nos jours Réalisé par Jacqueline Caux, 2019 © Jacqueline Caux
• Interview de Warda Dans les Actualités du 20h de TF1 du 07/05/1978 Paris, 1978 © INA
• Ouarda, Studio Harcourt, 1952 Charenton-le-Pont, Médiathèque de l'Architecture et du Patrimoine © Ministère de la Culture - Médiathèque de l’architecture et du patrimoine, Dist. RMN-Grand Palais / Studio Harcourt
• Vinyle de Warda « Saout Al-Qahira », 33 tours, 1971 Paris, collection : Discothèque Radio France © Discothèque Radio France
• Vinyle de Warda « ‘Aiza Ahib wa mâli bass », 33 tours, 1979 Paris, collection : Discothèque Radio France © Discothèque Radio France
• Vinyle de Warda « ‘Ayza mu‘jiza », 33 tours, 1977 Paris, collection : Discothèque Radio France © Discothèque Radio France
• Warda interprétant « Khalik Hena » Paris, Olympia, 12 septembre 1979 Extrait de Les Bad Girls des Musiques Arabes – du 8e siècle à nos jours Réalisé par Jacqueline Caux, 2019 © Jacqueline Caux

Thème 3 :

• Flirt des jeunes filles (Ghazal al-banât) Réalisé par Anwar Wagdi, avec Laila Mourad Egypte, 1949 Le Caire © ART Films

Le cinéma égyptien, Hollywood sur le Nil

• Méfie-toi de Zouzou (Khalli balak min Zouzou) Réalisé par Hassan al-Imam, avec Souad Hosni et Tahiyya Carioca Egypte, 1972 Le Caire © ART Films
• Rêves de jeunesse (Ahlâm al chabâb) Réalisé par Kamal Salim, avec Tahiyya Carioca et Farid al-Atrache Egypte, 1942 Le Caire © ART Films
• My Mother-in-Law Is an Atomic Bomb (Hamati qonbola dhorria) Réalisé par Helmy Rafla, avec Tahiyya Carioca Egypte, 1951 Le Caire © ART Films
• Flirt des jeunes filles (Ghazal al-banât) Réalisé par Anwar Wagdi, avec Laila Mourad Egypte, 1949 Le Caire © ART Films

Les divas sur grand écran

• Affiche du film « La Fille de Gardien » (Bint al-harass) Réalisé par Henry Barakat avec Fayrouz Liban, 1968 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Affiche du film « L'amour et la jeunesse » (Al-hawa wa al-shabâb) Réalisé par Niazi Moustafa avec Laila Mourad et Anouar Wagdi Egypte, 1948 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Affiche du film « Le masque rouge » (Al qanâ’ al-ahmar) Réalisé par Youssef Wahbi avec Camilia, Faten Hamama et Fakher Fakher Egypte, 1947 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Affiche du film « Vive l'amour » (Yahia al-hub) Réalisé par Mohammad Karim avec Laila Mourad et Mohamed Abdel Waheb Egypte, 1938 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Méfie-toi de Zouzou (Khalli balak min Zouzou) Réalisé par Hassan al-Imam, avec Souad Hosni et Tahiyya Carioca Egypte, 1972 Le Caire © ART Films
• Rends-moi mon cœur (Rad qalbi) Réalisé par Izz el-din Zulfikar, avec Hind Rostom Egypte, 1957 Le Caire © ART Films
• Faten Hamama dans l’émission Cinémapanorama RTF, le 23 novembre 1963 Paris © INA
• Flirt des jeunes filles (Ghazal al-banât) Réalisé par Anwar Wagdi, avec Laila Mourad Egypte, 1949 Le Caire © ART Films
• I Have a Bad Feeling (Eayni bitraf) Réalisé par Abbas Kamel, avec Tahiyya Carioca Egypte, 1950 Le Caire © ART Films
• Rêves de jeunesse (Ahlâm al chabâb) Réalisé par Kamal Salim, avec Tahiyya Carioca et Farid al-Atrache Egypte, 1942 Le Caire © ART Films
• La femme et le pantin (Lo’bet el sett) Réalisé par Waley Eddin Sameh, avec Tahiyya Carioca Egypte, 1946 Le Caire © ART Films
• I Have a Bad Feeling (Eayni bitraf) Réalisé par Abbas Kamel, avec Tahiyya Carioca Egypte, 1950 Le Caire © ART Films
• Flirt des jeunes filles (Ghazal al-banât) Réalisé par Anwar Wagdi, avec Laila Mourad Egypte, 1949 Le Caire © ART Films
• Stéphan Zaubitzer Rialto, Alexandrie, 2010, jeune dans la salle Série Cinés-Méditerranée Tirage contrecollé sur papier fine art Hahnemühle Paris, collection de l’artiste © Stephan Zaubitzer
• Stéphan Zaubitzer Cairo Palace, Le Caire, 2010, homme seul dans la salle Série Cinés-Méditerranée Tirage contrecollé sur papier fine art Hahnemühle Paris, collection de l’artiste © Stephan Zaubitzer
• In Trance, Looking for Oum Kulthum Shirin Neshat Paris, 2019 © Noirmontartproduction

Thème 4 :

• I Saved My Belly Dancer Youssef Nabil 2015 Dubaï, galerie The Third Line et Paris Galerie Nathalie Obadia © Youssef Nabil
• In Trance, Looking for Oum Kulthum Shirin Neshat Paris, 2019 © Noirmontartproduction
• Sulayma, Produit par Fuad Kurani et Shirin Abali, Galerie Janine Rubeiz avec le soutien du Fresnoy Studio National des Arts Contemporains, 2014 Paris, © Collection de l’artiste
• Musiques – Love and Revenge Produit par l’Institut du monde arabe 6 août 2015 © IMA
• Sulayma, Produit par Fuad Kurani et Shirin Abali, Galerie Janine Rubeiz avec le soutien du Fresnoy Studio National des Arts Contemporains, 2014 Paris, © Collection de l’artiste
• In Trance, Looking for Oum Kulthum Shirin Neshat Paris, 2019 © Noirmontartproduction

Youssef Nabil

• Youssef Nabil Amani by Window, Cairo 1993 Tirage argentique peint à la main Courtesy of the Artist and Nathalie Obadia Gallery, Paris/ Brussels
• Youssef Nabil Sweet Temptation Cairo 1993 Tirage argentique peint à la main Courtesy of the Artist and Nathalie Obadia Gallery, Paris/ Brussels
• Youssef Nabil Ehsan and Light Cairo 1993 Tirage argentique peint à la main Courtesy of the Artist and Nathalie Obadia Gallery, Paris/ Brussels
• I Saved My Belly Dancer Youssef Nabil 2015 Dubaï, galerie The Third Line et Paris Galerie Nathalie Obadia © Youssef Nabil

Lamia Ziadé

• Couverture et planches du livre : Lamia Ziadé, Bye Bye Babylone. Beyrouth 1975/1979, Collection Fiction, P.O.L, 2019. © Lamia Ziadé
• Couverture et planches du livre : Lamia Ziadé, Ma très grande mélancolie arabe. Un siècle au Proche-Orient, Collection Fiction, P.O.L, 2017. © Lamia Ziadé
• Couverture et planches du livre : Lamia Zaidé, Ô nuit, ô mes yeux. Le Caire / Beyrouth / Damas / Jérusalem, Collection Fiction, P.O.L, 2015. © Lamia Ziadé
• « Ô Nuit Ô mes Yeux », le mur des curiosités de Lamia Ziadé Installation inspirée de son livre « Ô Nuit Ô mes Yeux » (P.O.L 2015) Production Institut du monde arabe, 2020 Objets personnels et vidéo (Vidéo Jules Bonnel, Ada Harb, Barthélémy Maupas) Paris, © Collection de l’artiste Photographies de Johann Demarigny © IMA

Shirin Neshat

• Shirin Neshat Rebellious Silence (Women of Allah Series), 1994 RC print & ink Courtesy the artist and Gladstone Gallery, New York and Brussels © Shirin Neshat
• Shirin Neshat Unveiling (Women of Allah Series), 1993 RC print & ink Courtesy the artist and Gladstone Gallery, New York and Brussels © Shirin Neshat
• Shirin Neshat Untitled (Women of Allah Series), 1995 RC print & ink Courtesy the artist and Gladstone Gallery, New York and Brussels © Shirin Neshat
• Shirin Neshat Identified (Women of Allah Series), 1995 LE silber gelatin print & ink Courtesy the artist and Gladstone Gallery, New York and Brussels © Shirin Neshat
• In Trance, Looking for Oum Kulthum Shirin Neshat Paris, 2019 © Noirmontartproduction

Waël Kodeih et Randa Mirza

• Musiques – Love and Revenge Produit par l’Institut du monde arabe 6 août 2015 © IMA
• La dernière danse, Production Institut du monde arabe, 2020 Installation musicale et holographique Beyrouth, © Collection des artistes Images filmées par Johann Demarigny © IMA

Shirin Abu Shaqra

• Sulayma, Produit par Fuad Kurani et Shirin Abali, Galerie Janine Rubeiz avec le soutien du Fresnoy Studio National des Arts Contemporains, 2014 Paris, © Collection de l’artiste

Crédits – Illustrations des thèmes et des sous-thèmes :

• Thème 1 : Les pionnières et les années folles au Caire : Affiche du film « Victoire de la jeunesse » (Instissâr al shabâb) Réalisé par Ahmed Badrakhan avec Asmahan et Farid al-Atrache Egypte, 1944 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• 1. La Nahda : Photo colorisée Le Caire, Egypte Circa 1880 Luigi Fiorillo © IMA
• 2. Le combat des féministes en Egypte : Hoda Chaaraoui voilée en couverture du journal « L’illustration égyptienne » Le Caire, 1925 Paris, Bibliothèque Marguerite Durand © Bibliothèque Marguerite Durand
• 3. Quand les femmes montent sur scène : Badia Massabni, photo tirée du magazine « Al-Ithnayn wal dunya » Le Caire, 1938 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• 4. Les pionnières du cinéma : Aziza Amir en couverture du magazine « Al-Sabâh » (le matin) Le Caire, 1964 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Thème 2 : Les voix d’or : Affiche du film « Le Vendeur de Bagues » (Bayâ‘ al khawâtim) avec Fayrouz Réalisé par Youssef Chahine Liban, 1965 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Thème 3 : Des actrices qui connaissent la chanson : Affiche du film « Pitié pour mon amour » (Irham hubî) Réalisé par Henry Barakat avec Chadia et Imad Hamdi Egypte, 1959 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• 1. Le cinéma égyptien, Hollywood sur le Nil : Affiche du film « L'amour et la jeunesse » (Al-hawa wa al-shabâb) Réalisé par Niazi Moustafa avec Laila Mourad et Anouar Wagdi Egypte, 1948 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• 2. Les divas sur grand écran : Affiche du film « La Fille de Gardien » (Bint al-harass) Réalisé par Henry Barakat avec Fayrouz Liban, 1968 Beyrouth, collection Abboudi Bou Jawde © Abboudi Bou Jawde
• Thème 4 : Héritage des divas aujourd’hui : 3. Shirin Neshat : Portrait de Shirin Neshat © Rodolfo Martinez
• 5. Shirin Abu Shaqra : © Guillaume Dubois